ПЕРЕВОД

 

Медицина

Screenshot_10

Медицинский перевод - это разновидность научно-технического перевода и, на самом деле, считается одним из самых сложных направлений.

Различают несколько основных видов медицинских переводов:

• медицинская документация (эпикризы, выписки, истории болезни, результаты лабораторных и инструментальных исследований, протоколы операций, заключения специалистов);

• документация по клиническим исследованиям лекарственных препаратов (договор о проведении клинического исследования, протокол исследования, брошюра исследования, форма осведомленного согласия, индивидуальная регистрационная карта);

• фармацевтическая документация (аннотация лекарственных препаратов, листки-вкладыши, информация для врачей и пациентов, документация по контролю качества);

• документация к медицинскому оборудованию и инструментарию (инструкции по эксплуатации, пособия, описания, рекламные материалы, каталоги, презентации);

• сайты по медицине, фармацевтике, клиническим испытаниям, медицинскому оборудованию и инструментарию;

• научно-популярная литература по медицине; научная медицинская литература (научные статьи, материалы конференций, обзоры, авторефераты, диссертации, монографии, справочники, руководства, учебные пособия для врачей и студентов медицинских вузов).

Медицинский перевод характеризуется разнообразным набором терминов, сокращений. При этом, одинаковые термины могут иметь разные названия в разных языках и в разных странах. «Анализ крови» переводится несколькими вариантами: blood test и blood analysis, хотя британские и американские врачи употребляют специальный термин complete blood count (CBC), но об этом не написано ни в одном словаре.

Переводчику нередко приходится искать особые средства для передачи стилистических составляющих оригинала. В таком случае достигается прагматическая эквивалентность между оригиналом и переводом.

Медицинская тематика – это просто огромная ответственность и далеко не каждый возьмется за подобный заказ, поэтому позаботьтесь, чтобы у специалистов было достаточно времени на выполнение столь ответственных задач.