ПЕРЕВОД

 

Легализация

 

Для придания документу юридической силы на территории другого государства существует два вида оформления:

- легализация (МИНЮСТ, МИД, консульство);

- проставление штампа "Апостиль".

Легализация – это приведение документов в легальную форму, которая отвечает законодательству иностранного государства и признается государственными органами этой страны. Легализация документов в Украине осуществляется для Канады, Объединенных Арабских Эмиратов, Катара, Кувейта и др. МИД, Минюст, областные и городские управления юстиции осуществляют легализацию документов, выданных официальными учреждениями Украины и предназначенных для использования за границей.

Процесс легализации происходит таким образом:

1 вариант - легализация документов в областном или городском управлении юстиции, потом в МИД, после чего делается перевод документа на нужный язык, и нотариально заверяется (это касается всех документов, которые выданы органами ЗАГС);

2 вариант - с оригинала документа делается нотариальная копия, потом эта копия проходит легализацию в Минюсте, МИДЕ, после чего делается перевод документа на нужный язык и нотариально заверяется. Обратите внимание на то, что в первом случае документы проходят легализацию в оригинале, во втором - в виде нотариальной копии.

Министерство иностранных дел осуществляет легализацию таких документов:

- оригиналы официальных документов нового украинского образца, выданные органами ЗАГС, заверенные областным управлением юстиции в той области, где они выданы, городским управлением юстиции для г. Киева (то есть легализуются документы образца 1991 г., на которых изображен герб Украины, то есть изданные после распада Советского Союза);

- справки, выданные органами МВД;

- оригиналы справок, которые выдаются иностранными Посольствами на территории Украины иностранным гражданам, которые заключают брак на территории Украины (такая справка подается в ЗАГС для оформления брака).

Министерство юстиции осуществляет легализацию нотариальных копий, переводов и других документов, заверенных или выданных государственными, частными нотариусами (заявлений, нотариальных копий, справок о месте жительства после нотариального заверения копии с оригинала).

После легализации в МИД Украины, официальные документы должны быть удостоверены в дипломатическом представительстве той страны, где они будут использоваться (например, если документы оформляются для Канады, то после легализации в МИД и Минюсте, их необходимо легализовать в консульстве Канады).